"On lâcha les fauves dans l'arène, ainsi qu'une énorme
"et féroce bête. Puis on y jeta l'esclave."
Ruby a dû trouver un raton-laveur.
Pas un putois, j'espère.
On n'a pas de jus de tomate...
Ce qui m'inquiète, c'est de savoir qui la lavera.
Je sais qui ne la lavera pas.
Bonne chance.
Ce que j'aime, dans le mariage,
c'est de ne rien décider.
Quoi encore ?
Ruby ?
Te voilà...
Qu'est-ce que tu as ? Qu'est-ce que tu fais ?
Ed !
Tu te sens bien ?
Dimitri !
112 : Last Grimm Standing
Salut, les gars.
Ed et Lois Weller,
mariés depuis 26 ans.
Ed était cadre dans une scierie,
il avait sans doute pas prévu ça.
On a des tas d'empreintes.
Il manque pas de culot.
On dirait pas un coup de couteau,
mais une déchirure.
C'était pas un cambriolage, il y a autre chose.
La drogue ?
La viande est crue.
Elle a été mâchonnée.
Un animal est peut-être entré après.
Il aurait laissé le steak ?
Des empreintes de chevaux.
C'est commun, dans le coin.
Des tas de gens en ont.
Mais pas eux.
Suivons-les.
Des sabots partout...
Regarde la trajectoire.
Elles viennent d'un côté...
et elles font demi-tour.
Là, ils ont traîné quelque chose.
Un râteau ?
Ou quelque chose qui s'agrippait au sol.
Ça vient d'une selle ?
Me demande pas ça.
Pas d'écurie, pas de chevaux.
Ils étaient sur une propriété privée.
Ça te dit quelque chose ?
Le Moyen Âge.
Quoi de neuf ?
Je m'éclate avec le linge !
T'as bien fait d'appeler.
Je vals faire des courses,
tu veux quoi pour notre dîner d'anniversaire ?
Tu n'as pas oublié ?
J'ai déjà oublié de dîner ?
Tu veux des tartines de confiture ?
Les années passées avec toi sont les plus belles de ma vie.
Une côte de bœuf.
Autre chose ?
- Rien que toi. - Avec des haricots,
des asperges ?
- Juste du beurre. - D'accord.
- Je crois que je t'aime. - Je t'aime.
On a identifié les empreintes.
Dimitri Skontos.
3 condamnations, un an de prison
pour trafic de cocaïne, liberté conditionnelle.
Rien de violent ?
La drogue mène à tout, tu sais.
Il paraît.
J'ai son immatriculation, on la fait rechercher.
Son contrôleur judiciaire, Leo Taymor.
Il nous attend.
Allons-y.
Il a fait quoi ?
Il est recherché pour meurtre.
Je m'attendais pas à ça.
Je peux en savoir plus ?
Un couple à Forest Grove. Il est entré et les a tués.
Attendez !
Vous êtes sûrs ? Ça lui ressemble pas.
On a ses empreintes sur les lieux.
Écoutez...
A priori, c'était pas un dur quand il est allé en taule.
Je sais que ça va vous étonner,
mais on s'améliore pas, en prison.
Il avait du mal, à l'extérieur.
Comment il a été libéré ?
C'est pas mon boulot.
C'était quand, sa dernière visite ?
En fait, il...
il est pas venu cette semaine.
Je l'ai pas signalé pour lui laisser du temps.
J'aurais peut-être dû.
Dimitri travaille ?
Il travaille pour son oncle à la salle de boxe de la 8e.
Je la connais.
C'est dommage.
Il voulait devenir comme Sugar Ray.
Suis-le, bouge...
Sur la pointe des pieds.
C'est bien, continue.
Gus Pappas ?
Votre neveu, Dimitri Skontos, travaille ici ?
- C'est le fils de ma sœur. - Nous le cherchons.
- Pourquoi ? - Un couple a été assassiné.
Dimitri n'a rien à voir avec ça.
On a la preuve de sa présence.
Il faut nous dire ce que vous savez.
Je l'ai pas vu depuis 2 semaines.
- Ça vous inquiète pas ? - Si, mais il est grand.
- Il se débrouille. - Et sa mère ?
Elle est morte il y a 4 ans.
Je suis sa seule famille.
C'est un bon gamin, à part la drogue
il y a un moment, il marche droit. Il peut pas tuer.
- Qui le connaît, ici ? - Presque tous.
Bryan, là-bas, surtout.
Vous avez une photo ?
Dans mon bureau.
- Pas mal. - Quoi ?
Je fais souvent ça.
Vous êtes sérieux ?
T'emballe pas.
- Je suis là pour autre chose. - Je t'éclate.
Il y a eu un double meurtre et je veux t'interroger.
Donc, soit tu réponds, soit...
tu passes 2 jours en cellule.
Désolé. Je me suis énervé en vous voyant.
Où se trouve Dimitri Skontos ?
Je sais pas, je l'ai pas vu depuis 2 semaines.
Il s'est entraîné et il est parti courir.
Cette photo a un mois.
On a fêté sa libération.
Vous courez où ?
À Forest Park. Tout le monde y va.
- Où ? - Je vous emmène.
J'allais partir courir, vous pouvez me suivre.
Enfin, si vous y arrivez.
Les jeunes !
Là, c'est un bon coin pour courir.
Il fait frais, l'air est pur,
y a pas trop de monde.
Vous prenez quel chemin ?
Devant vous. En général, je fais 16 bornes.
Ça me prend 2 heures, jusqu'à Trappers' Peak.
Pourquoi, vous venez ?
Amuse-toi bien.
On les ferait en combien de temps, les 16 km ?
Ça dépend si tu roules vite.
Les meurtres ont eu lieu à 9 km d'ici.
Et c'est important ?
Il aurait pu y aller d'ici.
C'est du crottin.
On n'a rien de mieux.
Non, je parle de ça.
Encore des chevaux.
C'est pas un indice pour le tribunal.
L'adresse ?
Je sais où c'est.
Merci.
La voiture de Dimitri est près d'un entrepôt à Linnton.
Ils nous attendent.
Bienvenue au paradis.
Tu connais les bonnes adresses.
Bon, on a trouvé l'épave
d'une Acura de 91, au nom de Skontos.
Il en reste plus grand-chose.
Le moteur, les roues, la radio
et les sièges ont disparu.
Il reste des bouteilles.
Vides.
Ils ont aussi pris le volant.
- Pas de sang ? - Négatif.
On l'expertise quand même.
J'attendais votre accord.
Il nous surveille.
Où ça ?
Le bâtiment.
Il vient de rentrer.
S'il était là hier, il a pu voir quelque chose.
Autant demander, on tirera rien de la voiture.
Il est passé où ?
Il y a du sang, ici.
Police ! Il y a quelqu'un ?
Il était là, je l'ai vu.
Encore du sang.
Appelle la scientifique, on le cherche.
La vache !
Du sang partout
et des symboles bizarres.
On dirait du latin.
Ça ressemble à un ring.
Pour un truc sanglant.
Des combats de coqs ?
Avec de gros poulets.
Qui portent des grandes chaussures.
Des combats à mains nues ?
Il y a trop de sang pour ça.
Ils se servent peut-être pas que des poings.
Ça te dit quelque chose, ces symboles ?
C'est pas des tags de bandes que je connais.
Ça vient d'un fléau d'armes.
Une arme médiévale.
C'est glauque, tout ça.
On dirait la sangle qu'on a trouvée.
Venez, il s'enfuit !
Je l'ai eu. Pendant 2 secondes.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Il avait un truc à la main,
je sais pas quoi.
Il faut t'examiner.
Il est rapide, ce salaud.
Arbalètes, fléaux d'armes,
fouets...
Bon Dieu !
Donc, ils font des combats... Un genre de club de gladiateurs.
Qui s'inscrirait ?
"Amis, Romains et compatriotes".
Et comment la voiture est arrivée là ?
Il est boxeur, il y a eu un combat...
Comment Dimitri a-t-il tué 2 personnes ?
Et qui parle latin ?
"Le premier bonheur est de savoir comment mourir.
"Le second,
est de n'avoir pas le choix."
J'ai fait un peu de latin au lycée.
Je voulais faire médecine.
Qui sont ces gens ?
Il y avait une sangle sur la scène de crime
et un morceau de cuir similaire à l'entrepôt.
Ils utiliseraient des armes anciennes.
Vu la quantité de sang,
ça m'a l'air violent.
Le sang sur la sangle correspond
à celui trouvé sur le ring.
C'est celui du suspect du double meurtre.
Quel est le lien ?
Il faut trouver qui organise le combat.
Pour ça, il faut trouver le propriétaire de l'entrepôt.
Parfait.
Ça va pas ?
Non, ça ne va pas.
Tes petits jeux t'échappent.
Y en a un qui s'est sauvé, on l'a chopé.
Il a tué 2 personnes.
C'est la vie.
Tu as merdé.
C'est comme ça dès qu'ils y ont goûté !
On avait un accord.
Je t'ai donné une liste.
Il y avait des noms bien précis.
Tu devais t'y tenir.
Dimitri Skontos n'était pas dessus.
Il était sur la mienne.
Tu n'as pas de liste, il n'y a que la mienne,
dans ma ville et selon mes conditions.
Les partouzeurs et les camés
se battent mal.
Ils savent pas comment mourir. C'est pas du sport.
Alors, tu as choisi un de tes ex-détenus
qui a de la famille.
Il est exceptionnel.
Il a remporté 6 combats de suite, il aime le goût du sang.
La cagnotte est énorme. Vous aurez votre part.
Je me fous de l'argent. Arrête ça.
Avant que ta cupidité nous perde.
C'est peut-être plus à vous de décider.
Il y a trop d'argent en jeu.
Les temps ont changé, majesté.
La royauté, c'est plus ça.
C'est vrai. Avant, je t'aurais fait écarteler.
Fais le ménage, ou je le fais pour toi.
Vous êtes impliqué comme moi, que ça vous plaise ou non.
Faites gaffe à votre façon de me traiter.
Nick, c'est moi.
J'ai fait ce que tu m'as dit.
J'ai fait 3 fois le tour du quartier,
j'ai pris le parc puis Northeast,
j'ai pris un tram, un autre et ma voiture.
J'ai compris. Merci.
Non, moi je te remercie.
Je sais que c'était pas facile de me laisser venir ici, et seul !
Bon, il a fallu qu'un ogre te mette une raclée...
Mais, mec !
Ici, c'est un peu... les archives nationales !
Ou la partie "Grimmologie" du musée du Smithsonian...
Rien que la valeur historique de tout ce que t'as...
Franchement... Mais j'en parlerai jamais à personne.
Qu'est-ce que je peux faire ?
Tu connais les "Lowen" ?
Je sais qu'ils peuvent t'arracher la face et la dévorer.
Et ils font...
des combats ?
Tu parles des Lowen gladiateurs ?
Ils sont féroces.
Ils sont le produit de générations d'amertume.
Imagine, tu te promènes dans ta jungle, tranquille,
et soudain, t'es dans un filet, on te traîne à Rome.
Ça arrive encore ?
Je sais pas... Enfin...
Les combats, c'est pas réservé aux Wesen.
S'il y a de l'argent en jeu, ça doit exister.
Bon et si...
si un Lowen
capturait des Wesen pour les faire combattre ?
Il y a cent ans, les Wesen disparaissaient des villages.
Mais aujourd'hui, je crois pas.
Si ces combats ont lieu,
comment je me renseigne ?
Je sais pas, les Lowen sont secrets.
Ils sont fiers.
Je connais un gars qui connaît un gars,
qui fait un peu dans le combat. Je pourrais...
T'imagines, te prendre ça dans la tête ?
Ça doit te sonner !
Sauly est là ?
À 7 contre 4.
Oui, t'es couvert.
C'est toi, Sauly ?
Je suis au téléphone.
On m'a dit que tu me trouverais de l'action.
De quoi vous parlez ?
Pardon. Me revoilà.
Bon, j'ai du basket et du football,
une course de lévriers
à 5 contre 3, garantie à 100 % et pas de com pour vous.
Je parie pas sur les chiens.
Je veux du vrai sport.
Un truc un peu...
à la vie, à la mort.
Et vous croyez que j'ai ça ?
On dit que tu fais dans le gore.
Les jeux des Lions ?
Je les couvre pas.
Mais tu sais qui le fait.
Soyez là à 6 h.
On vous indiquera l'adresse du combat de ce soir.
Je n'en sais pas plus.
Et pour parier ?
Ils s'occuperont de vous là-bas.
Bien sûr.
- Alors ? - J'ai un tuyau.
- C'est ce soir. - Où ça ?
Je sais pas, j'ai rendez-vous avec un gars
à 6 h.
Il me dira où c'est.
Dès que tu le sais, appelle-moi.
Tu veux pas que j'y aille ?
J'ai fait de la boxe à la fac.
C'est trop dangereux. Appelle-moi.
Bon, d'accord. Comme tu veux.
J'ai le propriétaire de l'entrepôt.
Mort il y a des années, il y a litige.
La ville veut tout raser.
Entrepôt abandonné... Parfait pour un combat.
Exactement.
Vous avez interrogé Bryan Cooney ?
Oui, à la salle de sport.
C'était un ami de Dimitri.
On a signalé sa disparition hier soir.
Il était resté à la salle ?
Non, à Forest Park.
Il est allé courir au même endroit que Dimitri.
La voiture de Bryan a été trouvée près de l'entrepôt
où le combat a eu lieu.
Comme la voiture de Dimitri.
Ils ont le même contrôleur judiciaire.
On savait pas que Bryan était en conditionnelle.
Bryan a disparu.
Revoyez Taymor, il en sait peut-être plus.
Nick se charge de la voiture et moi, de Taymor.
Soyez prudent, Taymor bosse pour la Justice.
Alors, un conseil. Allez chez lui.
D'accord ? Tenez-moi au courant.
Si j'avais su, j'aurais dormi ici.
Même schéma, ils sont allés courir à Forest Park
et ils ont disparu.
Les voitures sont laissées ici pour vous perdre.
On se gèle, ici.
J'avais rendez-vous à St Helen, mais il y a personne.
Qu'est-ce que je fais ?
Près de Linnton ?
Attends, voilà du monde.
Une camionnette qui tire un van.
Un van ?
- Sauve-toi vite. - Pourquoi ?
Reste là, j'y vais !
Les mains en évidence !
- Descends ! - Tirez pas !
Tirez pas !
Il est où ? Parle !
Du calme, je vais le dire.
Je voulais juste parier.
Vous vous trompez, je suis pas un combattant.
C'est quoi, ce délire ?
Non, les mecs !
Ça va pas le faire, les mecs.
Je suis pas un Blutbad de ce genre.
On verra bien.
Pense au combat. Prépare-toi.
Les mecs ?
T'as pas l'air en forme...
T'es un combattant ?
Ils font des combats ?
T'as un truc dans la main ?
Doucement. Je sais ce que c'est.
Quand on en bave, on en veut au premier venu,
mais on est dans la même galère.
On devrait s'unir,
et essayer de dégager.
Qu'est-ce que t'as ?
Ta main.
Tu as un truc dedans ?
Je vais regarder, je pourrais t'aider.
Je connais les premiers soins, j'ai été scout.
Je regarde, je vais pas te faire de mal.
Mon pote, c'est moche.
Normal que tu aies les nerfs.
J'essaie de l'agripper...
Au fait, ça va faire mal.
Je sais pas comment c'est entré,
mais c'est sorti.
Avant, j'aurais trouvé ça appétissant,
mais je me passe de viande.
On pourrait...
Une minute...
C'est quoi, cette viande...
tatouée ?
On voulait un Blutbad
depuis longtemps.
Grâce à Sauly,
on en a un.
Remerciez pas ce petit furet trop vite.
Je me battrai pas.
Tu peux te battre
ou bien mourir, à toi de voir.
Mais tu vas sur le ring.
Prépare-le et...
si jamais tu voulais combattre avant d'être sur le ring...
C'est bien !
M. Taymor...
C'est le lieutenant Griffin.
- T'es où ? - Dans la remise, chez Taymor.
J'ai trouvé des chevaux et des armes.
- Et Taymor ? - Absent.
- T'es où ? - Au-dessus de Jordan Creek Road.
La ferme au bout de la route.
Monroe a une piste, pour les combats.
- Comment ? - Par un bookmaker.
Taymor doit y être.
- J'arrive. - Amène du renfort.
Aux armes ! Au carnage !
Que le combat commence !
Qu'est-ce qu'il a dit ?
Du calme, mec !
C'est moi qui t'ai soigné la main.
On est potes.
Crotte...
C'est fini, laisse-le partir.
Leo, c'est un nom approprié pour un Lowen.
Un Grimm. J'y crois pas.
Monroe, sors.
Il reste, c'est un combat à mort.
Ah oui ? Dans ce cas,
c'est toi qui meurs.
Vas-y, tire.
C'est une belle journée pour mourir avec honneur.
Parmi mes frères,
qui n'hésiteront pas à me venger.
Le privilège de quitter l'arène des lions en vie
revient au champion.
C'est la règle.
Un pas de plus et il meurt.
On mourra tous les deux.
Mais le Blutbad mourra d'abord.
Je ferai le combat à sa place.
Attends.
Le privilège de quitter l'arène en vie
revient au champion ?
Pas d'arme.
- Je devrais te faire confiance ? - Non.
Mais t'as pas le choix.
Donne ton arme et va sur le ring ou le Blutbad meurt.
Un nouveau challenger !
Celui-ci...
va être très spécial !
Mec...
Pardonnez-moi mon père, parce que j'ai pêché.
Vous n'êtes pas là pour ça.
J'ai un différend avec un paroissien.
Il n'a...
plus de respect.
Une brebis égarée ?
Je le crains.
Vous avez tenté de le ramener dans le troupeau ?
Oui.
Mais il ne craint plus l'épée,
ni ici ni dans l'autre monde.
Parfois, la brebis égarée est celle qui compte.
Sa rédemption n'est plus possible ?
Malheureusement...
Ce n'est pas mon pardon qu'il vous faut.
Il me faut votre courroux.
- Quand ? - Maintenant.
Laissez-moi le temps de me changer.
Ce qui a toujours été...
Doit à jamais demeurer.
Aux armes ! Au carnage !
Que le combat commence !
T'es malade, Nick.
Eh bien...
Ça peut servir. Quels sont ses points faibles ?
Il en a pas.
Hank amène du renfort. Il nous faut du temps.
Ce sera trop tard.
Mec...
Allez, on y va.
Écoute-moi...
Ça, c'est ton bouclier.
Tu vas fouiller au fond de toi,
et invoquer l'histoire de tes ancêtres.
De tous !
Allez ! Et pas de pitié,
parce que je sais pas ce qu'on lui a fait,
mais il n'est plus humain.
C'est un pur tueur.
Attends. Sa main droite est blessée.
Tu peux y arriver.
J'espère.
Continue !
Continue, Nick ! Tu l'as !
Je suis pas ton ennemi.
Je veux pas te tuer.
C'est pas réglo !
Merci d'être venu me sauver la vie.
Peut-être pas pour longtemps.
- Ils arrivent. - Allez, venez !
Arrête !
Police ! Poussez-vous.
Là, je m'en vais.
À genoux !
- Ça va ? - Oui.
- C'est qui ? - Dimitri Skontos.
- Il est vivant ? - Il respire.
- Où est Taymor ? - Je sais pas.
Il a dû se sauver.
Chérie, je suis en route.
J'espère qu'il est pas trop tard.
Non, ça va.
J'arrive très vite.
Je t'aime.
C'est votre faute ! Vous allez le payer !
L'un de nous va payer.
Adaptation : Anne-Pierre Hocquet
Sous-titrage : Vdm